こたろブログ

ジム目前でボス脱走。 夕食は焼き鳥居酒屋。 The Boss escaped just steps from the gym. But dinner together at their favorite yakitori spot made up for it. Morning: wake up the Boss. The Gorilla works on the laptop while the Boss studies languages on an app. Lunch prepared by the Gorilla. Evening: tried to head to the gym — the Boss refused to get ready. Managed to get her dressed and out the door, but just before arriving, the Boss slipped away and went home alone. The Gorilla trained solo. Back home, demanded an explanation. Dinner: yakitori izakaya together. All good in the end. La Jefa escapó justo antes del gimnasio. Pero la cena juntos en su izakaya de yakitori favorita lo compensó. Mañana: despertar a la Jefa. El Gorila trabaja en el portátil mientras la Jefa estudia idiomas en una app. Almuerzo preparado por el Gorila. Tarde: intentaron ir al gimnasio — la Jefa se negó a prepararse. Logró vestirla y sacarla, pero justo antes de llegar, la Jefa escapó y volvió sola a casa. El Gorila entrenó solo. De vuelta, exigió una explicación. Cena: izakaya de yakitori juntos. Todo bien al final. A Chefe escapou bem antes da academia. Mas o jantar juntos no izakaya de yakitori favorito compensou. Manhã: acordar a Chefe. O Gorila trabalha no computador enquanto a Chefe estuda idiomas num app. Almoço preparado pelo Gorila. Tarde: tentaram ir à academia — a Chefe se recusou a se preparar. Conseguiu vesti-la e tirá-la de casa, mas bem antes de chegar, a Chefe escapou e voltou sozinha. O Gorila treinou sozinho. De volta, exigiu uma explicação. Jantar: izakaya de yakitori juntos. Tudo bem no final. La Patronne s'est échappée juste avant la salle. Mais le dîner ensemble dans leur izakaya de yakitori préféré a tout arrangé. Matin : réveiller la Patronne. Le Gorille travaille sur l'ordinateur pendant que la Patronne étudie des langues sur une app. Déjeuner préparé par le Gorille. Soir : tentative d'aller à la salle — la Patronne a refusé de se préparer. Réussi à l'habiller et à la faire sortir, mais juste avant d'arriver, la Patronne s'est échappée et est rentrée seule. Le Gorille a entraîné seul. De retour, a exigé une explication. Dîner : izakaya de yakitori ensemble. Tout s'est bien terminé.

ゴリラのソフトクリームに即座に喰らいつくボスと、行きたくないくせに行ったら自主練までするボス。 やっぱりボスは面白い。 The Boss instantly attacked the Gorilla's soft serve, then refused to go to the gym — only to end up doing extra practice once there. The Boss never gets old. The Gorilla's day starts by waking the Boss. Day off for both — lunch at their favorite Italian spot, then shopping. At Godiva, they each picked something, but the moment the Gorilla's soft serve arrived, the Boss immediately took a bite. Back home, the Boss resisted going to the gym as usual. Dragged along anyway — and once there, started doing extra practice on her own. That gap is everything. What a fun day. La Jefa atacó instantáneamente el helado del Gorila, luego se negó a ir al gimnasio — solo para terminar haciendo práctica extra una vez allí. La Jefa nunca deja de sorprender. El día del Gorila empieza despertando a la Jefa. Día libre para ambos — almuerzo en su italiano favorito, luego compras. En Godiva eligieron algo cada uno, pero en cuanto llegó el helado del Gorila, la Jefa le dio un mordisco inmediatamente. De vuelta, la Jefa se resistió a ir al gimnasio como siempre. La arrastraron de todas formas — y una vez allí, empezó a practicar sola. Ese contraste lo es todo. Qué día tan divertido. A Chefe atacou instantaneamente o sorvete do Gorila, depois se recusou a ir à academia — só para acabar fazendo prática extra uma vez lá. A Chefe nunca deixa de surpreender. O dia do Gorila começa acordando a Chefe. Dia de folga para os dois — almoço no italiano favorito, depois compras. Na Godiva escolheram algo cada um, mas no momento em que o sorvete do Gorila chegou, a Chefe deu uma mordida imediatamente. De volta, a Chefe resistiu ir à academia como sempre. Levada mesmo assim — e uma vez lá, começou a praticar sozinha. Esse contraste é tudo. Que dia divertido. La Patronne a instantanément attaqué la glace du Gorille, puis a refusé d'aller à la salle — pour finir par faire de la pratique supplémentaire une fois sur place. La Patronne ne cesse jamais de surprendre. La journée du Gorille commence par réveiller la Patronne. Jour de congé pour les deux — déjeuner dans leur italien préféré, puis shopping. Chez Godiva, chacun a choisi quelque chose, mais dès que la glace du Gorille est arrivée, la Patronne en a pris une bouchée immédiatement. De retour, la Patronne a résisté à aller à la salle comme d'habitude. Emmenée quand même — et une fois là-bas, a commencé à s'entraîner seule. Ce contraste, c'est tout. Quelle journée amusante.

夕食後、ボスがまさかの勢いでブルーベリーを食べていた。 その食欲に少し恐怖を覚えながら、ゴリラは眠りについた。 After dinner, the Boss devoured blueberries at an alarming pace. The Gorilla fell asleep feeling slightly terrified by that appetite. Morning: wake up the Boss and head to Costco. Back home, solo gym session. The Boss was busy with meetings all day, so the Gorilla ate lunch alone. Evening: CrossFit together. After dinner, the Boss suddenly attacked a bowl of blueberries with shocking intensity. The speed. The volume. The Gorilla was slightly frightened. And on that note, goodnight. Después de cenar, la Jefa devoró arándanos a un ritmo alarmante. El Gorila se quedó dormido sintiendo un poco de terror ante ese apetito. Mañana: despertar a la Jefa e ir al Costco. De vuelta, gimnasio en solitario. La Jefa estuvo ocupada con reuniones todo el día, así que el Gorila almorzó solo. Tarde: CrossFit juntos. Tras cenar, la Jefa atacó de repente un cuenco de arándanos con intensidad sorprendente. La velocidad. La cantidad. El Gorila sintió un poco de miedo. Y con eso, buenas noches. Depois do jantar, a Chefe devorou mirtilos num ritmo alarmante. O Gorila adormeceu sentindo um pouco de terror diante desse apetite. Manhã: acordar a Chefe e ir ao Costco. De volta, treino solo. A Chefe estava ocupada com reuniões o dia todo, então o Gorila almoçou sozinho. Tarde: CrossFit juntos. Após o jantar, a Chefe atacou de repente uma tigela de mirtilos com intensidade surpreendente. A velocidade. A quantidade. O Gorila ficou um pouco com medo. E com isso, boa noite. Après le dîner, la Patronne a dévoré des myrtilles à une vitesse alarmante. Le Gorille s'est endormi en ressentant une légère terreur face à cet appétit. Matin : réveiller la Patronne et aller au Costco. De retour, séance de sport en solo. La Patronne était occupée avec des réunions toute la journée, alors le Gorille a déjeuné seul. Soir : CrossFit ensemble. Après le dîner, la Patronne a soudainement attaqué un bol de myrtilles avec une intensité surprenante. La vitesse. La quantité. Le Gorille a eu un peu peur. Et sur ce, bonne nuit.

ワインを飲みたいボスの手招きに、ゴリラは誘惑に負けそうになった。 でも翌日のことを考えて、今夜はおやすみ。 The Boss beckoned the Gorilla over for wine — and the temptation was real. But thinking of tomorrow, the Gorilla held firm. Goodnight. Morning: wake up the Boss, pack lunch, head to work. Back home, CrossFit together, then dinner. After eating, the Boss suggested wine. The Gorilla wanted to say yes — but drinking this late might mean waking up with alcohol still in the system. Resisted. The Boss's invitation was tempting, but tonight, it's goodnight. La Jefa llamó al Gorila para tomar vino — y la tentación fue real. Pero pensando en el día siguiente, el Gorila se mantuvo firme. Buenas noches. Mañana: despertar a la Jefa, preparar el almuerzo, ir al trabajo. De vuelta, CrossFit juntos, luego cena. Después de comer, la Jefa sugirió vino. El Gorila quería decir que sí — pero beber tan tarde podría significar despertar con alcohol en el sistema. Resistió. La invitación de la Jefa era tentadora, pero esta noche, buenas noches. A Chefe chamou o Gorila para tomar vinho — e a tentação foi real. Mas pensando no dia seguinte, o Gorila se manteve firme. Boa noite. Manhã: acordar a Chefe, preparar a marmita, ir trabalhar. De volta, CrossFit juntos, depois jantar. Após comer, a Chefe sugeriu vinho. O Gorila queria dizer sim — mas beber tão tarde poderia significar acordar com álcool no sistema. Resistiu. O convite da Chefe era tentador, mas esta noite, boa noite. La Patronne a invité le Gorille à prendre du vin — et la tentation était bien réelle. Mais en pensant au lendemain, le Gorille a tenu bon. Bonne nuit. Matin : réveiller la Patronne, préparer le bento, partir au travail. De retour, CrossFit ensemble, puis dîner. Après le repas, la Patronne a suggéré du vin. Le Gorille voulait dire oui — mais boire si tard risquait de laisser de l'alcool dans le système au réveil. Il a résisté. L'invitation de la Patronne était tentante, mais ce soir, bonne nuit.

少し機嫌の悪い朝だったけれど、出張準備をするボスのビジネスウーマン風スタイルに、ゴリラは密かにときめいた。 The Gorilla started the morning in a bit of a mood — but secretly swooned at the Boss's sharp businesswoman style while she prepped for her work trip. Morning: wake up the Boss, pack lunch, head to work — with a little less energy than usual. Back home, CrossFit together, then dinner. The Boss then started picking out outfits for an upcoming business trip to Shizuoka. Seeing her put together that crisp, professional look, the Gorilla quietly thought: she looks amazing. The Boss is cool in every way. El Gorila empezó la mañana de mal humor — pero en secreto se quedó prendado del estilo ejecutivo de la Jefa mientras preparaba su viaje de negocios. Mañana: despertar a la Jefa, preparar el almuerzo, ir al trabajo — con menos energía de lo habitual. De vuelta, CrossFit juntos, luego cena. La Jefa empezó a elegir ropa para su próximo viaje de negocios a Shizuoka. Al verla con ese look profesional e impecable, el Gorila pensó en silencio: está increíble. La Jefa es genial en todos los sentidos. O Gorila começou a manhã de mau humor — mas secretamente ficou encantado com o estilo executivo da Chefe enquanto ela preparava sua viagem de negócios. Manhã: acordar a Chefe, preparar a marmita, ir trabalhar — com menos energia do que o habitual. De volta, CrossFit juntos, depois jantar. A Chefe começou a escolher roupas para sua próxima viagem de negócios a Shizuoka. Ao vê-la com aquele visual profissional e impecável, o Gorila pensou em silêncio: ela está incrível. A Chefe é incrível em todos os sentidos. Le Gorille a commencé la matinée de mauvaise humeur — mais a secrètement craqué pour le style businesswoman de la Patronne pendant qu'elle préparait son voyage d'affaires. Matin : réveiller la Patronne, préparer le bento, partir au travail — avec moins d'énergie que d'habitude. De retour, CrossFit ensemble, puis dîner. La Patronne a commencé à choisir ses tenues pour son prochain voyage d'affaires à Shizuoka. En la voyant avec ce look professionnel et impeccable, le Gorille a pensé en silence : elle est incroyable. La Patronne est formidable en tous points.

年に一度のMurphをなんとか乗り越えたゴリラへのご褒美は、ボスお手製のグリーンカレーとコストコのチーズケーキ。 これは再購入が確実だ。 The Gorilla's reward for surviving the once-a-year Murph workout: the Boss's homemade green curry and Costco cheesecake. A repurchase is guaranteed. Morning: wake up the Boss and head to CrossFit for the annual Murph. Long workouts are not the Gorilla's strength — but somehow made it through. Afternoon: Costco run. Back home, the Boss's homemade green curry was waiting — the Gorilla's all-time favorite. Then Costco cheesecake for dessert, hitting the Gorilla's taste buds perfectly. Already decided: buying it again. What a day. La recompensa del Gorila por sobrevivir al Murph anual: el curry verde casero de la Jefa y el cheesecake de Costco. La recompra está garantizada. Mañana: despertar a la Jefa e ir al CrossFit para el Murph anual. Los entrenamientos largos no son el fuerte del Gorila — pero lo logró. Tarde: compras en Costco. De vuelta, el curry verde casero de la Jefa esperaba — el favorito absoluto del Gorila. Luego cheesecake de Costco de postre, que encajó perfectamente con el gusto del Gorila. Ya decidido: lo compra de nuevo. Gran día. A recompensa do Gorila por sobreviver ao Murph anual: o curry verde caseiro da Chefe e o cheesecake do Costco. A recompra está garantida. Manhã: acordar a Chefe e ir ao CrossFit para o Murph anual. Treinos longos não são o forte do Gorila — mas conseguiu terminar. Tarde: compras no Costco. De volta, o curry verde caseiro da Chefe esperava — o favorito absoluto do Gorila. Depois cheesecake do Costco de sobremesa, que acertou em cheio no gosto do Gorila. Já decidido: vai comprar de novo. Que dia incrível. La récompense du Gorille pour avoir survécu au Murph annuel : le curry vert fait maison par la Patronne et le cheesecake du Costco. Le rachat est garanti. Matin : réveiller la Patronne et aller au CrossFit pour le Murph annuel. Les longs entraînements ne sont pas le point fort du Gorille — mais il a réussi. Après-midi : courses au Costco. De retour, le curry vert fait maison par la Patronne attendait — le préféré absolu du Gorille. Puis cheesecake du Costco en dessert, qui a parfaitement correspondu au goût du Gorille. Déjà décidé : il en rachète. Quelle journée.

謎の曲にノるボスと、早くご飯が食べたいゴリラ。 就寝時も謎のスイッチが入って、今夜もゴリラのイライラが募る。 The Boss grooves to a mystery song while the Gorilla just wants to eat. Then at bedtime, the switch flips again — and the Gorilla's patience slowly wears thin. Morning: wake up the Boss, pack lunch, head to work. Back home, CrossFit together, then dinner — except the Boss suddenly starts dancing to some unknown song, acting like it's a massive hit. The Gorilla has no idea what it is and just wants to eat. Finally, dinner. Then bedtime — but the Boss's mysterious switch flips again. The Gorilla's frustration quietly builds. Eventually, sleep. Finally. La Jefa baila con una canción misteriosa mientras el Gorila solo quiere comer. A la hora de dormir, el interruptor se activa de nuevo — y la paciencia del Gorila se agota. Mañana: despertar a la Jefa, preparar el almuerzo, ir al trabajo. De vuelta, CrossFit juntos, luego cena — pero la Jefa empieza a bailar con una canción desconocida, como si fuera un éxito mundial. El Gorila no tiene idea y solo quiere comer. Por fin, cena. Luego a dormir — pero el misterioso interruptor de la Jefa se activa de nuevo. La frustración del Gorila crece. Finalmente, a dormir. A Chefe dança com uma música misteriosa enquanto o Gorila só quer comer. Na hora de dormir, o interruptor liga de novo — e a paciência do Gorila vai se esgotando. Manhã: acordar a Chefe, preparar a marmita, ir trabalhar. De volta, CrossFit juntos, depois jantar — mas a Chefe começa a dançar com uma música desconhecida, como se fosse um grande sucesso. O Gorila não faz ideia e só quer comer. Por fim, jantar. Depois dormir — mas o misterioso interruptor da Chefe liga de novo. A frustração do Gorila cresce. Finalmente, dormir. La Patronne danse sur une chanson mystérieuse pendant que le Gorille veut juste manger. À l'heure du coucher, l'interrupteur se rallume — et la patience du Gorille s'effrite. Matin : réveiller la Patronne, préparer le bento, partir au travail. De retour, CrossFit ensemble, puis dîner — mais la Patronne commence à danser sur une chanson inconnue, comme si c'était un tube mondial. Le Gorille n'a aucune idée et veut juste manger. Enfin, dîner. Puis au lit — mais le mystérieux interrupteur de la Patronne se rallume. La frustration du Gorille monte. Finalement, sommeil.

「ボーノ？」と聞いたら「プリファボーレ」と返ってきた。 文脈が全然合っていなくて、ゴリラはツッコまずにいられなかった。 The Gorilla asked "Buono?" and the Boss replied "Prego?" — completely out of context. The Gorilla couldn't help but call it out. Morning: wake up the Boss, pack lunch, head to work. Back home, CrossFit together, then dinner. The Gorilla has lately been hooked on asking "Buono?" at mealtimes. Tonight the Boss fired back with "Prego?" — which made absolutely no sense in context. The Gorilla had to say something. The Boss's Italian is evolving in its own unique direction. Another fun and fulfilling day. El Gorila preguntó "Buono?" y la Jefa respondió "Prego?" — completamente fuera de contexto. El Gorila no pudo evitar señalarlo. Mañana: despertar a la Jefa, preparar el almuerzo, ir al trabajo. De vuelta, CrossFit juntos, luego cena. El Gorila últimamente está enganchado a preguntar "Buono?" en las comidas. Esta noche la Jefa respondió "Prego?" — sin ningún sentido en ese contexto. El Gorila tuvo que decir algo. El italiano de la Jefa evoluciona en su propia dirección. Otro día divertido y satisfactorio. O Gorila perguntou "Buono?" e a Chefe respondeu "Prego?" — completamente fora de contexto. O Gorila não pôde deixar de apontar. Manhã: acordar a Chefe, preparar a marmita, ir trabalhar. De volta, CrossFit juntos, depois jantar. O Gorila está ultimamente viciado em perguntar "Buono?" nas refeições. Esta noite a Chefe respondeu "Prego?" — sem nenhum sentido nesse contexto. O Gorila teve que dizer algo. O italiano da Chefe evolui na sua própria direção. Mais um dia divertido e satisfatório. Le Gorille a demandé "Buono?" et la Patronne a répondu "Prego?" — complètement hors contexte. Le Gorille ne put s'empêcher de le souligner. Matin : réveiller la Patronne, préparer le bento, partir au travail. De retour, CrossFit ensemble, puis dîner. Le Gorille est dernièrement accro à demander "Buono?" aux repas. Ce soir la Patronne a répondu "Prego?" — sans aucun sens dans ce contexte. Le Gorille devait dire quelque chose. L'italien de la Patronne évolue dans sa propre direction. Encore une journée amusante et bien remplie.

コーヒーを出したら、次はベーグルを所望するボス。 午後はマッサージ機を独占して、なかなか譲ってくれない。 The Boss asked for coffee — then immediately requested a bagel. And in the afternoon, monopolized the massage machine without giving the Gorilla a turn. Morning: wake up the Boss and brew coffee. Deliver it to the Boss who has already started working — only to receive a follow-up order for a bagel. The Gorilla obliges. Then heads down to the lounge for some laptop work and lunch. In the afternoon, the Boss takes over the newly bought massage machine and refuses to give it up. The Gorilla waits patiently. Evening: CrossFit together. Another fun day. La Jefa pidió café — y enseguida solicitó un bagel. Por la tarde, monopolizó la máquina de masajes sin cederle el turno al Gorila. Mañana: despertar a la Jefa y preparar café. Entregárselo mientras ya trabaja — solo para recibir un pedido adicional de bagel. El Gorila obedece. Luego baja al salón a trabajar en el portátil y almuerza. Por la tarde, la Jefa se apodera de la recién comprada máquina de masajes y no hay manera de que ceda el turno. El Gorila espera pacientemente. Noche: CrossFit juntos. Otro día divertido. A Chefe pediu café — e imediatamente solicitou um bagel. À tarde, monopolizou a máquina de massagem sem ceder a vez ao Gorila. Manhã: acordar a Chefe e preparar café. Entregar enquanto ela já trabalha — apenas para receber um pedido adicional de bagel. O Gorila obedece. Depois desce ao lounge para trabalhar no computador e almoça. À tarde, a Chefe toma conta da recém-comprada máquina de massagem e não há como conseguir a vez. O Gorila espera pacientemente. Noite: CrossFit juntos. Mais um dia divertido. La Patronne a demandé un café — puis a immédiatement réclamé un bagel. L'après-midi, elle a monopolisé la machine à massage sans céder son tour au Gorille. Matin : réveiller la Patronne et préparer le café. Le lui apporter alors qu'elle travaille déjà — pour recevoir une commande supplémentaire de bagel. Le Gorille s'exécute. Il descend ensuite au salon pour travailler sur l'ordinateur et déjeuner. L'après-midi, la Patronne s'empare de la toute nouvelle machine à massage et refuse de céder sa place. Le Gorille attend patiemment. Soir : CrossFit ensemble. Encore une journée amusante.

三度目の正直で「ボーノ」と言ってくれると思ったのに。 ボスのオチへの理解力に、ゴリラは少し感心した。 The Gorilla hoped the third time would finally get a "Buono!" — but the Boss had other plans. Morning: wake up the Boss, pack lunch, head to work. Back home, CrossFit together, then dinner. Mid-meal, the Gorilla tries again: "Buono?" First attempt — nothing. Second attempt — still nothing. Third time, surely… but the Boss simply replied in plain Japanese: "Oishii." In a way, the Boss knew exactly how to land the punchline. The Gorilla couldn't help but be a little impressed. La Jefa no dijo "Buono" ni a la tercera vez — y el Gorila quedó algo impresionado por su sentido del remate. Mañana: despertar a la Jefa, preparar el almuerzo, ir al trabajo. De vuelta, CrossFit juntos, luego cena. A mitad de la cena, el Gorila lo intenta: "¿Buono?" Primer intento — nada. Segundo intento — nada. A la tercera… la Jefa respondió simplemente en japonés: "Oishii." En cierto modo, la Jefa sabía exactamente cómo rematar el chiste. El Gorila no pudo evitar quedar algo impresionado. A Chefe não disse "Buono" nem na terceira tentativa — e o Gorila ficou um pouco impressionado com o senso de timing dela. Manhã: acordar a Chefe, preparar a marmita, ir trabalhar. De volta, CrossFit juntos, depois jantar. No meio do jantar, o Gorila tenta: "Buono?" Primeira tentativa — nada. Segunda tentativa — nada. Na terceira… a Chefe respondeu simplesmente em japonês: "Oishii." De certa forma, a Chefe sabia exatamente como entregar a conclusão. O Gorila não pôde deixar de ficar um pouco impressionado. La Patronne n'a pas dit "Buono" même à la troisième tentative — et le Gorille était un peu impressionné par son sens de la chute. Matin : réveiller la Patronne, préparer le bento, partir au travail. De retour, CrossFit ensemble, puis dîner. En plein repas, le Gorille tente : "Buono ?" Première tentative — rien. Deuxième tentative — rien. À la troisième… la Patronne a simplement répondu en japonais : "Oishii." D'une certaine façon, la Patronne savait exactement comment livrer la chute. Le Gorille ne put s'empêcher d'être un peu impressionné.

もずく海鮮スープを一生食べ続けたいボスと、今年一番の異臭に包まれたゴリラ。 就寝時、鼻が曲がりそうな夜だった。 The Boss could eat mozuku seafood soup every day for the rest of her life — while the Gorilla was hit by the most powerful smell of the year at bedtime. Morning: wake up the Boss, prep rice, then a quick chest session at CrossFit before heading to work. Short shift today, back home by early afternoon. Made lunch, then back to CrossFit with the Boss in the evening. Dinner: mozuku seafood soup — the Boss's all-time favorite. She claims she could eat it every single day forever. Impressive dedication. Then, lights out — until the Gorilla noticed something. Not a sound. A smell. The most intense one of the year, courtesy of the Boss. And wrapped in that unforgettable scent, the Gorilla drifted off to sleep. A Chefe poderia comer sopa de mozuku com frutos do mar todos os dias pelo resto da vida — enquanto o Gorila foi atingido pelo cheiro mais forte do ano na hora de dormir. Manhã: acordar a Chefe, preparar o arroz, treino rápido de peitoral no CrossFit antes do trabalho. Turno curto, de volta em casa no início da tarde. Almoço feito, depois CrossFit com a Chefe à noite. Jantar: sopa de mozuku — a favorita absoluta da Chefe. Ela diz que poderia comê-la todos os dias para sempre. Dedicação impressionante. Então, hora de dormir — até o Gorila notar algo. Não um som. Um cheiro. O mais intenso do ano, cortesia da Chefe. E envolto naquele aroma inesquecível, o Gorila adormeceu. La Jefa podría comer sopa de mozuku con mariscos todos los días por el resto de su vida — mientras el Gorila fue golpeado por el olor más potente del año a la hora de dormir. Mañana: despertar a la Jefa, preparar el arroz, entrenamiento rápido de pecho en CrossFit antes del trabajo. Turno corto, de vuelta a casa a primera hora de la tarde. Almuerzo preparado, luego CrossFit con la Jefa por la noche. Cena: sopa de mozuku — la favorita absoluta de la Jefa. Dice que podría comerla todos los días para siempre. Dedicación impresionante. Luego, a dormir — hasta que el Gorila notó algo. No un sonido. Un olor. El más intenso del año, cortesía de la Jefa. Y envuelto en ese aroma inolvidable, el Gorila se quedó dormido. La Patronne pourrait manger de la soupe de mozuku aux fruits de mer tous les jours pour le reste de sa vie — tandis que le Gorille a été frappé par l'odeur la plus puissante de l'année au moment de dormir. Matin : réveiller la Patronne, préparer le riz, rapide séance de pectoraux au CrossFit avant le travail. Court service, de retour à la maison en début d'après-midi. Déjeuner préparé, puis CrossFit avec la Patronne le soir. Dîner : soupe de mozuku — la préférée absolue de la Patronne. Elle dit qu'elle pourrait en manger tous les jours pour toujours. Dévouement impressionnant. Puis, au lit — jusqu'à ce que le Gorille remarque quelque chose. Pas un son. Une odeur. La plus intense de l'année, gracieuseté de la Patronne. Et enveloppé dans ce parfum inoubliable, le Gorille s'est endormi.

もずく海鮮スープを一生食べ続けたいボスと、眠れないかもしれないゴリラ。 おやすみのはずが、ボスが起き上がった。 The Boss wants to eat mozuku seafood soup for the rest of her life — and the Gorilla might not get to sleep tonight. Morning: wake up the Boss, pack lunch, head to work. Back home, CrossFit together, then dinner. Tonight's mozuku seafood soup was a hit — the Boss declared she could eat it for the rest of her life. Then, goodnight… except the Boss suddenly sat up. Will the Gorilla make it to sleep? Stay tuned. A Chefe quer comer sopa de mozuku com frutos do mar pelo resto da vida — e o Gorila pode não conseguir dormir esta noite. Manhã: acordar a Chefe, preparar a marmita, ir trabalhar. De volta, CrossFit juntos, depois jantar. A sopa de mozuku com frutos do mar foi um sucesso — a Chefe declarou que poderia comê-la pelo resto da vida. Depois, boa noite… até a Chefe se levantar de repente. O Gorila conseguirá dormir? Aguardem. La Jefa quiere comer sopa de mozuku con mariscos por el resto de su vida — y el Gorila puede que no duerma esta noche. Mañana: despertar a la Jefa, preparar el almuerzo, ir al trabajo. De vuelta, CrossFit juntos, luego cena. La sopa de mozuku con mariscos fue todo un éxito — la Jefa declaró que podría comerla por el resto de su vida. Luego, buenas noches… hasta que la Jefa se levantó de repente. ¿Logrará dormir el Gorila? Continuará. La Patronne veut manger de la soupe de mozuku aux fruits de mer pour le reste de sa vie — et le Gorille risque de ne pas dormir ce soir. Matin : réveiller la Patronne, préparer le bento, partir au travail. De retour, CrossFit ensemble, puis dîner. La soupe de mozuku aux fruits de mer était un succès — la Patronne a déclaré qu'elle pourrait en manger pour le reste de sa vie. Puis, bonne nuit… jusqu'à ce que la Patronne se lève soudainement. Le Gorille parviendra-t-il à dormir ? À suivre.

鍛えた手のひらの豆を、ボスは気にしていた。 アスリートみたいでいいじゃん！——でもボスはやっぱり女の子。 The Boss was bothered by the calluses on her palms from all that training. "You look like an athlete — that's cool!" But the Boss is still a girl at heart. Morning starts by waking up the Boss and packing lunch before heading to work. After returning home, the two head to CrossFit together for a solid session. Back home for dinner and a moment to unwind. After dinner, the Gorilla points the camera at the Boss — who is clearly bothered by the calluses forming on her palms from gripping barbells and pull-up bars. "It looks like an athlete's hands — that's awesome!" the Gorilla says. The Boss is unconvinced. After the muscular arms, now the calluses. Sure signs of hard training — but the Boss is, after all, still very much a girl. A Chefe estava incomodada com os calos nas palmas das mãos de tanto treinar. "Você parece uma atleta — que legal!" Mas a Chefe continua sendo uma garota no fundo. A manhã começa acordando a Chefe e preparando a marmita antes de ir trabalhar. De volta em casa, os dois vão juntos ao CrossFit para uma boa sessão. De volta em casa para o jantar e um momento de descanso. Após o jantar, o Gorila aponta a câmera para a Chefe — que claramente está incomodada com os calos que estão se formando nas palmas das mãos de segurar barras e barras de pull-up. "Parece a mão de uma atleta — é incrível!" diz o Gorila. A Chefe não se convence. Depois dos braços musculosos, agora os calos. Sinais claros de treino duro — mas a Chefe é, afinal, ainda muito uma garota. La Jefa estaba preocupada por los callos en las palmas de sus manos de tanto entrenar. "¡Pareces una atleta — qué genial!" Pero la Jefa sigue siendo una chica en el fondo. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando el almuerzo antes de ir al trabajo. De vuelta en casa, los dos se van juntos al CrossFit para una buena sesión. De vuelta en casa para cenar y descansar un momento. Después de cenar, el Gorila apunta la cámara a la Jefa — que claramente está preocupada por los callos que se están formando en las palmas de sus manos de agarrar barras y barras de dominadas. "¡Parecen las manos de una atleta — es increíble!" dice el Gorila. La Jefa no se convence. Después de los brazos musculosos, ahora los callos. Señales claras de entrenamiento duro — pero la Jefa es, al fin y al cabo, todavía muy una chica. La Patronne était gênée par les callosités sur ses paumes à force de s'entraîner. "On dirait les mains d'une athlète — c'est cool !" Mais la Patronne reste une fille dans l'âme. La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le bento avant de partir au travail. De retour à la maison, les deux filent ensemble au CrossFit pour une bonne séance. De retour à la maison pour le dîner et un moment de détente. Après le dîner, le Gorille pointe la caméra vers la Patronne — qui est clairement gênée par les callosités qui se forment sur ses paumes à force de saisir des barres et des barres de traction. "On dirait les mains d'une athlète — c'est incroyable !" dit le Gorille. La Patronne n'est pas convaincue. Après les bras musclés, maintenant les callosités. Des signes évidents d'un entraînement intense — mais la Patronne est, après tout, encore très une fille.

見送りのハグが長すぎるボスと、「ボーノ？」に応えてくれないボス。 ゴリラの愛と期待は、今日も報われなかった。 The Boss's goodbye hug that wouldn't end, and a "Buono?" that went unanswered. The Gorilla's love and expectations were, once again, left unrewarded. Morning starts by waking up the Boss and packing lunch before heading to work. But the Boss's goodbye hug is unusually strong today — refusing to let the Gorilla go. After returning home, the two head to CrossFit together for a solid session. At dinner, the Gorilla has lately developed a habit of throwing in the occasional French word. Tonight's attempt: "Buono?" instead of "Is it delicious?" The Boss refuses to play along. In the end, just a plain Japanese "Oishii." The Gorilla's expectations, quietly crushed once again. O abraço de despedida da Chefe que não tinha fim, e um "Buono?" que ficou sem resposta. O amor e as expectativas do Gorila foram, mais uma vez, deixados sem recompensa. A manhã começa acordando a Chefe e preparando a marmita antes de ir trabalhar. Mas o abraço de despedida da Chefe é incomumente forte hoje — ela se recusa a soltar o Gorila. De volta em casa, os dois vão juntos ao CrossFit para uma boa sessão. No jantar, o Gorila desenvolveu ultimamente o hábito de usar alguma palavra em francês de vez em quando. Tentativa de hoje: "Buono?" em vez de "Está gostoso?" A Chefe se recusa a entrar na brincadeira. No final, um simples "Oishii" em japonês. As expectativas do Gorila, silenciosamente destruídas mais uma vez. El abrazo de despedida de la Jefa que no terminaba, y un "Buono?" que quedó sin respuesta. El amor y las expectativas del Gorila fueron, una vez más, ignorados. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando el almuerzo antes de ir al trabajo. Pero el abrazo de despedida de la Jefa es inusualmente fuerte hoy — se niega a soltar al Gorila. De vuelta en casa, los dos se van juntos al CrossFit para una buena sesión. En la cena, el Gorila ha desarrollado últimamente el hábito de usar alguna palabra en francés de vez en cuando. Intento de hoy: "Buono?" en lugar de "¿Está rico?" La Jefa se niega a seguir la corriente. Al final, un simple "Oishii" en japonés. Las expectativas del Gorila, silenciosamente destrozadas una vez más. L'accolade d'adieu de la Patronne qui n'en finissait pas, et un "Buono?" resté sans réponse. L'amour et les attentes du Gorille ont, une fois de plus, été déçus. La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le bento avant de partir au travail. Mais l'accolade d'adieu de la Patronne est inhabituellement forte aujourd'hui — elle refuse de lâcher le Gorille. De retour à la maison, les deux filent ensemble au CrossFit pour une bonne séance. Au dîner, le Gorille a dernièrement pris l'habitude de glisser quelques mots de français de temps en temps. Tentative du jour : "Buono?" à la place de "C'est bon?" La Patronne refuse de jouer le jeu. Au final, un simple "Oishii" en japonais. Les attentes du Gorille, silencieusement anéanties une fois de plus.

ボスの「ちょっとだけ」は、信用してはいけなかった。 サイクリングで疲れ果てたゴリラに、ライカムの洗礼が待っていた。 The Boss's "Chotto dake" (just a little) should never have been trusted. After an exhausting cycling trip, the Gorilla was ambushed by a full Ryukamu shopping marathon. Morning starts by waking up the Boss, then the three of them — the Gorilla, the Boss, and their American military friend — head out for a cycling trip down to southern Okinawa. Pizza and Starbucks on the way back, then home. Exhausted, the Gorilla hears those dreaded words: "Chotto dake — just a quick trip to Ryukamu." The Gorilla wanted to save it for another day, but gave in. Even the usual ISOGE ISOGE lacked its normal energy. At Ryukamu, the Boss leads them into shop after shop — each one "Chotto dake." The Gorilla learned an important lesson today: the Boss's "Chotto dake" is absolutely, completely, not to be trusted. O "Chotto dake" da Chefe (só um pouquinho) nunca deveria ter sido confiado. Depois de um passeio de bicicleta exaustivo, o Gorila foi surpreendido por uma maratona de compras no Ryukamu. A manhã começa acordando a Chefe, e os três — o Gorila, a Chefe e seu amigo militar americano — saem para um passeio de bicicleta até o sul de Okinawa. Pizza e Starbucks no caminho de volta, depois para casa. Exausto, o Gorila ouve aquelas palavras temidas: "Chotto dake — só uma corridinha rápida ao Ryukamu." O Gorila queria deixar para outro dia, mas cedeu. Até o habitual ISOGE ISOGE parecia ter perdido sua energia. No Ryukamu, a Chefe os leva de loja em loja — cada uma "Chotto dake." O Gorila aprendeu uma lição importante hoje: o "Chotto dake" da Chefe é absolutamente, completamente, digno de nenhuma confiança. El "Chotto dake" de la Jefa (solo un momento) nunca debería haberse confiado. Tras un agotador paseo en bicicleta, el Gorila fue sorprendido por una maratón de compras en Ryukamu. La mañana empieza despertando a la Jefa, y los tres — el Gorila, la Jefa y su amigo militar americano — salen a dar un paseo en bicicleta por el sur de Okinawa. Pizza y Starbucks de vuelta, luego a casa. Agotado, el Gorila escucha esas temidas palabras: "Chotto dake — solo una escapada rápida a Ryukamu." El Gorila quería dejarlo para otro día, pero cedió. Hasta el habitual ISOGE ISOGE parecía haber perdido su energía. En Ryukamu, la Jefa los lleva de tienda en tienda — cada una "Chotto dake." El Gorila aprendió una importante lección hoy: el "Chotto dake" de la Jefa no es, absoluta y completamente, de fiar. Le "Chotto dake" de la Patronne (juste un peu) n'aurait jamais dû être pris au sérieux. Après un vélo épuisant, le Gorille s'est retrouvé piégé dans un marathon de shopping au Ryukamu. La journée commence par réveiller la Patronne, et les trois — le Gorille, la Patronne et leur ami militaire américain — partent faire du vélo jusqu'au sud d'Okinawa. Pizza et Starbucks sur le chemin du retour, puis à la maison. Épuisé, le Gorille entend ces mots redoutés : "Chotto dake — juste un petit tour à Ryukamu." Le Gorille voulait remettre ça à un autre jour, mais a cédé. Même le habituel ISOGE ISOGE semblait manquer d'énergie. Au Ryukamu, la Patronne les entraîne de boutique en boutique — chacune "Chotto dake." Le Gorille a appris une leçon importante aujourd'hui : le "Chotto dake" de la Patronne est absolument, totalement, à ne jamais croire.

エアコン攻防戦、開幕。沖縄の夏はもう始まっている。 そして友人の思わず口をついて出た一言が、夜の笑いを締めくくった。 The air conditioner battle begins. Okinawa's summer is already here. And a friend's accidental outburst wrapped up the night with laughter. Morning starts by waking up the Boss and heading to CrossFit together. After a solid session and lunch, the Gorilla drops the Boss off at the hair salon for a color treatment. After picking her up, the two head to a manga café, then treat themselves to a feast at 88 Steak. Back home, the season has arrived — the Gorilla desperately wants the AC on while the Boss refuses. The Gorilla loses the battle. Okinawa's summer has already begun. Before bed, a story is shared: the Gorilla and Boss once overslept before a cycling trip with an American friend, and upon receiving the news, the friend couldn't help but let slip a very honest reaction. The night ends in laughter. A batalha do ar-condicionado começa. O verão de Okinawa já chegou. E o desabafo involuntário de um amigo encerrou a noite com muitas risadas. A manhã começa acordando a Chefe e indo ao CrossFit juntos. Após uma boa sessão e o almoço, o Gorila leva a Chefe ao salão para tingir os cabelos. Depois de buscá-la, os dois vão a um café de mangá, depois se deliciam com um festim no 88 Steak. De volta em casa, a estação chegou — o Gorila quer desesperadamente ligar o ar-condicionado enquanto a Chefe se recusa. O Gorila perde a batalha. O verão de Okinawa já começou. Antes de dormir, uma história é compartilhada: o Gorila e a Chefe dormiram demais antes de um passeio de bicicleta com um amigo americano e, ao receber a notícia, o amigo não conseguiu evitar deixar escapar uma reação bem honesta. A noite termina em risadas. La batalla del aire acondicionado comienza. El verano de Okinawa ya está aquí. Y el exabrupto involuntario de un amigo cerró la noche entre carcajadas. La mañana empieza despertando a la Jefa y yendo juntos al CrossFit. Tras una buena sesión y el almuerzo, el Gorila lleva a la Jefa a la peluquería para teñirse el pelo. Después de recogerla, los dos van a un café de manga y luego se dan un festín en 88 Steak. De vuelta en casa, la temporada ha llegado — el Gorila quiere desesperadamente encender el aire acondicionado mientras la Jefa se niega. El Gorila pierde la batalla. El verano de Okinawa ya ha comenzado. Antes de dormir, se comparte una historia: el Gorila y la Jefa se quedaron dormidos antes de una excursión en bicicleta con un amigo americano y, al recibir la noticia, el amigo no pudo evitar dejar escapar una reacción muy sincera. La noche termina entre risas. La bataille de la climatisation commence. L'été d'Okinawa est déjà là. Et le lapsus involontaire d'un ami a conclu la soirée dans les rires. La journée commence par réveiller la Patronne et aller ensemble au CrossFit. Après une bonne séance et le déjeuner, le Gorille dépose la Patronne chez le coiffeur pour une coloration. Après être allé la chercher, les deux se rendent dans un café manga, puis se régalent d'un festin au 88 Steak. De retour à la maison, la saison est arrivée — le Gorille veut désespérément allumer la climatisation tandis que la Patronne refuse catégoriquement. Le Gorille perd la bataille. L'été d'Okinawa a déjà commencé. Avant de dormir, une histoire est partagée : le Gorille et la Patronne avaient raté leur réveil avant une sortie à vélo avec un ami américain et, en recevant la nouvelle, l'ami n'a pas pu s'empêcher de laisser échapper une réaction très sincère. La soirée se termine dans les rires.

スマホを手放さないボスから、ゴリラは強制的に携帯を没収した。 そしてやっと、ふたりは眠りについた。 The Boss refuses to put down the phone, so the Gorilla forcibly confiscates it. And finally, the two drift off to sleep. Morning starts by waking up the Boss and packing lunch before heading to work. After returning home, the Gorilla heads to CrossFit — watching the Boss who arrived earlier finish her training, then joining in. Back home, the Gorilla preps dinner and they eat together. Time for bed — except the Boss shows no sign of putting the phone down. The Gorilla tries to take it away, but the Boss resists with full force. After a prolonged standoff, the Gorilla finally succeeds in confiscating the phone. And at last, the two drift off to sleep. A Chefe se recusa a largar o celular, então o Gorila o confisca à força. E finalmente, os dois adormecem. A manhã começa acordando a Chefe e preparando a marmita antes de ir trabalhar. De volta em casa, o Gorila vai ao CrossFit — observando a Chefe que chegou mais cedo terminar o treino, depois se juntando a ela. De volta em casa, o Gorila prepara o jantar e comem juntos. Hora de dormir — exceto que a Chefe não dá sinal de largar o celular. O Gorila tenta tomá-lo, mas a Chefe resiste com toda a força. Após um longo impasse, o Gorila finalmente consegue confiscar o celular. E por fim, os dois adormecem. La Jefa se niega a soltar el móvil, así que el Gorila se lo confisca a la fuerza. Y por fin, los dos se quedan dormidos. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando el almuerzo antes de ir al trabajo. De vuelta en casa, el Gorila va al CrossFit — observando a la Jefa que llegó antes terminar su entrenamiento, luego uniéndose a ella. De vuelta en casa, el Gorila prepara la cena y comen juntos. Hora de dormir — excepto que la Jefa no da señales de soltar el móvil. El Gorila intenta quitárselo, pero la Jefa resiste con todas sus fuerzas. Tras un largo enfrentamiento, el Gorila finalmente logra confiscar el móvil. Y por fin, los dos se quedan dormidos. La Patronne refuse de poser son téléphone, alors le Gorille le confisque de force. Et enfin, les deux s'endorment. La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le bento avant de partir au travail. De retour à la maison, le Gorille file au CrossFit — il observe la Patronne, arrivée plus tôt, terminer son entraînement, puis la rejoint. De retour à la maison, le Gorille prépare le dîner et ils mangent ensemble. Il est temps de dormir — sauf que la Patronne ne montre aucun signe de vouloir poser son téléphone. Le Gorille essaie de le lui prendre, mais la Patronne résiste de toutes ses forces. Après un long bras de fer, le Gorille réussit finalement à confisquer le téléphone. Et enfin, les deux s'endorment.

ボスを飲み会に送り届けたゴリラ、ひとりステーキを堪能する。 これもまた、ゴリラの至福の時間。 The Gorilla drops the Boss off at her drinking party, then savors a steak all alone. This too is the Gorilla's idea of pure bliss. Morning starts by waking up the Boss and heading to Costco to stock up on a week's worth of groceries. Back home, the two head to CrossFit together for a solid sweat session, then lunch. In the evening, the Boss has a drinking party, so the Gorilla handles the drop-off and pick-up. Back home alone, a steak is waiting. In the quiet of the night, with no one to interrupt, the Gorilla savors every bite. A moment of pure happiness. Another fulfilling day. O Gorila leva a Chefe à festa e saboreou um bife sozinho. Isso também é a ideia de pura felicidade do Gorila. A manhã começa acordando a Chefe e indo ao Costco para abastecer com os ingredientes da semana. De volta em casa, os dois vão juntos ao CrossFit para uma boa suada, depois almoço. À noite, a Chefe tem uma festa, então o Gorila cuida da ida e da volta. De volta em casa sozinho, um bife está esperando. Na quietude da noite, sem ninguém para interromper, o Gorila saboreia cada pedaço. Um momento de pura felicidade. Mais um dia cheio. El Gorila lleva a la Jefa a su fiesta y saborea un filete completamente solo. Esto también es la idea de pura felicidad del Gorila. La mañana empieza despertando a la Jefa y yendo al Costco para abastecerse con los ingredientes de la semana. De vuelta en casa, los dos se van juntos al CrossFit para una buena sesión, luego almuerzo. Por la noche, la Jefa tiene una fiesta, así que el Gorila se encarga de llevarla y recogerla. De vuelta en casa solo, un filete está esperando. En la quietud de la noche, sin nadie que interrumpa, el Gorila saborea cada bocado. Un momento de pura felicidad. Otro día pleno. Le Gorille dépose la Patronne à sa soirée et savoure un steak tout seul. C'est aussi ça, le bonheur absolu selon le Gorille. La journée commence par réveiller la Patronne et aller au Costco pour faire le plein de provisions pour la semaine. De retour à la maison, les deux filent ensemble au CrossFit pour une bonne suée, puis déjeuner. Le soir, la Patronne a une soirée, alors le Gorille s'occupe de la déposer et de la récupérer. De retour à la maison seul, un steak l'attend. Dans le calme de la nuit, sans personne pour déranger, le Gorille savoure chaque bouchée. Un moment de pur bonheur. Encore une journée bien remplie.

「見てて！」とボスに呼ばれたら、ディップスができるようになっていた。 嬉しそうなボスを見て、ゴリラも嬉しかった。 "Watch me!" the Boss called out — and nailed the dips hold. Seeing the Boss's proud smile made the Gorilla's heart just as happy. Morning starts by waking up the Boss, then off to the gym for a chest session. Back home for lunch together, then the Gorilla heads to work. After work, back to the gym again — this time training together with the Boss at night. Near the end of the session, the Boss calls out "Watch me!" Somehow, the Boss had mastered the dips hold. The joy on the Boss's face was impossible to miss — and the Gorilla's heart quietly warmed at the sight. Finished the night off with dinner at Sushiro. A fulfilling and happy day. "Olha para mim!" a Chefe chamou — e conseguiu manter o dips. Ver o sorriso orgulhoso da Chefe deixou o coração do Gorila igualmente feliz. A manhã começa acordando a Chefe, depois ao ginásio para treinar o peitoral. De volta em casa para almoçar juntos, depois o Gorila vai trabalhar. Após o trabalho, de volta ao ginásio — desta vez treinando junto com a Chefe à noite. Perto do fim da sessão, a Chefe chama: "Olha para mim!" De alguma forma, a Chefe havia dominado o dips hold. A alegria no rosto da Chefe era impossível de ignorar — e o coração do Gorila se aqueceu silenciosamente ao ver aquilo. Encerraram a noite com jantar no Sushiro. Um dia cheio e feliz. "¡Mira!" llamó la Jefa — y logró mantener los dips. Ver la sonrisa orgullosa de la Jefa hizo que el corazón del Gorila se llenara de alegría. La mañana empieza despertando a la Jefa, luego al gimnasio para entrenar el pecho. De vuelta en casa para comer juntos, luego el Gorila se va a trabajar. Tras el trabajo, de vuelta al gimnasio — esta vez entrenando junto con la Jefa por la noche. Cerca del final de la sesión, la Jefa llama: "¡Mira!" De alguna manera, la Jefa había dominado el dips hold. La alegría en el rostro de la Jefa era imposible de ignorar — y el corazón del Gorila se calentó silenciosamente al verlo. Terminaron la noche con cena en Sushiro. Un día pleno y feliz. "Regarde-moi !" a appelé la Patronne — et elle a réussi à tenir les dips. Voir le sourire fier de la Patronne a rendu le cœur du Gorille tout aussi heureux. La journée commence par réveiller la Patronne, puis direction la salle de sport pour entraîner les pectoraux. De retour à la maison pour déjeuner ensemble, puis le Gorille part travailler. Après le travail, retour à la salle de sport — cette fois en s'entraînant avec la Patronne le soir. Vers la fin de la séance, la Patronne appelle : "Regarde-moi !" D'une façon ou d'une autre, la Patronne avait maîtrisé le dips hold. La joie sur le visage de la Patronne était impossible à manquer — et le cœur du Gorille s'est doucement réchauffé à cette vue. Ils ont terminé la soirée avec un dîner au Sushiro. Une journée épanouissante et heureuse.

夕食後、突然キャラメルマキアートを叫ぶボス。 ゴリラはまた、なかなか痩せない理由をひとつ見つけた。 After dinner, the Boss suddenly cries out for a caramel macchiato. And the Gorilla quietly discovers yet another reason the Boss isn't losing weight. Morning starts by waking up the Boss and packing lunch before heading to work. After returning home, the two head to CrossFit together for a solid session. Back home, the Gorilla preps dinner and they eat together. The moment dinner ends, the Boss suddenly cries out for a caramel macchiato. Despite all that hard training… the Gorilla quietly adds another reason to the list of why the Boss isn't losing weight. And yet, another day spent laughing together — same as always, and somehow special. Depois do jantar, a Chefe de repente grita pedindo um caramel macchiato. E o Gorila descobre silenciosamente mais uma razão pela qual a Chefe não está emagrecendo. A manhã começa acordando a Chefe e preparando a marmita antes de ir trabalhar. De volta em casa, os dois vão juntos ao CrossFit para uma boa sessão. De volta em casa, o Gorila prepara o jantar e comem juntos. No momento em que o jantar termina, a Chefe de repente grita pedindo um caramel macchiato. Apesar de todo aquele treino duro… o Gorila acrescenta silenciosamente mais uma razão à lista de por que a Chefe não está emagrecendo. E ainda assim, mais um dia passado a rir juntos — igual a sempre, e de alguma forma especial. Después de cenar, la Jefa de repente grita pidiendo un caramel macchiato. Y el Gorila descubre silenciosamente otra razón más por la que la Jefa no está adelgazando. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando el almuerzo antes de ir al trabajo. De vuelta en casa, los dos se van juntos al CrossFit para una buena sesión. De vuelta en casa, el Gorila prepara la cena y comen juntos. En el momento en que termina la cena, la Jefa de repente grita pidiendo un caramel macchiato. A pesar de todo ese duro entrenamiento… el Gorila añade silenciosamente otra razón más a la lista de por qué la Jefa no está adelgazando. Y aun así, otro día pasado riendo juntos — igual que siempre, y de alguna manera especial. Après le dîner, la Patronne crie soudainement qu'elle veut un caramel macchiato. Et le Gorille découvre silencieusement encore une raison pour laquelle la Patronne ne perd pas de poids. La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le bento avant de partir au travail. De retour à la maison, les deux filent ensemble au CrossFit pour une bonne séance. De retour à la maison, le Gorille prépare le dîner et ils mangent ensemble. Dès que le dîner se termine, la Patronne crie soudainement qu'elle veut un caramel macchiato. Malgré tout cet entraînement acharné… le Gorille ajoute silencieusement une autre raison à la liste de pourquoi la Patronne ne perd pas de poids. Et pourtant, encore une journée passée à rire ensemble — pareille à toutes les autres, et pourtant si spéciale.