こたろブログ

サラサラになったボスが髪を振る。 そして食いしんぼうなボスがゴリラのステーキにクレームをつけた。 The Boss swishes her freshly silky hair with delight. Then complains the Gorilla's steak portion is way too big. Morning starts with CrossFit, then out for lunch at Sushiro and a Costco run for the week's groceries. In the evening, the Gorilla drops the Boss off at the hair salon and picks her up after. She walks out with gloriously silky hair and immediately swishes it to show off. Back home, steak for dinner — but the Boss lodges a serious complaint about the Gorilla's portion size. Another day full of laughter. A Chefe balança feliz o cabelo recém-sedoso. Depois reclama que a porção de bife do Gorila é grande demais. A manhã começa com CrossFit, depois almoço no Sushiro e compras no Costco. À noite, o Gorila leva a Chefe ao salão e vai buscá-la depois. Ela sai com um cabelo maravilhosamente sedoso e logo começa a balançá-lo para mostrar. De volta em casa, bife para o jantar — mas a Chefe faz uma reclamação séria sobre a porção do Gorila. Mais um dia cheio de risadas. La Jefa sacude feliz su cabello recién sedoso. Luego se queja de que la porción de filete del Gorila es demasiado grande. La mañana empieza con CrossFit, luego almuerzo en Sushiro y compras en Costco. Por la noche, el Gorila lleva a la Jefa a la peluquería y la recoge después. Ella sale con un cabello gloriosamente sedoso y enseguida lo sacude para presumir. De vuelta en casa, filete para cenar — pero la Jefa presenta una queja seria sobre la porción del Gorila. Otro día lleno de risas. La Patronne fait voleter ses cheveux tout neufs avec bonheur. Puis se plaint que la portion de steak du Gorille est beaucoup trop grande. La matinée commence par CrossFit, puis déjeuner au Sushiro et courses au Costco. Le soir, le Gorille dépose la Patronne chez le coiffeur et va la chercher après. Elle ressort avec des cheveux magnifiquement soyeux et les fait aussitôt voltiger pour les montrer. De retour à la maison, steak au dîner — mais la Patronne se plaint sérieusement de la portion du Gorille. Encore une journée pleine de rires.

絵文字はお土産のサインだったらしい。 そしてデザートを求めるボスに、ゴリラはすべてを悟った。 Apparently the emojis were a sign to bring back souvenirs. And when the Boss asked for dessert after dinner, the Gorilla understood everything. Morning starts by waking up the Boss and packing lunch before heading to work. Back home, the Boss immediately asks where the souvenir is. Turns out the emojis sent throughout the day were meant to say "bring something back" — how was anyone supposed to know that? After shaking it off, the two head to CrossFit for a solid session. Back home, the Gorilla preps dinner and they eat together. The moment dinner ends: "What about dessert?" The Gorilla quietly realizes this might be one reason the Boss isn't losing weight despite all that training. And then, goodnight. Same as always, yet somehow different — another fulfilling day. Aparentemente os emojis eram um sinal para trazer uma lembrança. E quando a Chefe pediu sobremesa depois do jantar, o Gorila entendeu tudo. A manhã começa acordando a Chefe e preparando a marmita antes de ir trabalhar. De volta em casa, a Chefe pergunta imediatamente onde está a lembrança. Descobriu-se que os emojis enviados ao longo do dia queriam dizer "traga algo de volta" — como alguém poderia saber disso? Depois de se recuperar, os dois vão ao CrossFit para uma boa sessão. De volta em casa, o Gorila prepara o jantar e comem juntos. No momento em que o jantar termina: "E a sobremesa?" O Gorila percebe silenciosamente que esse pode ser um dos motivos pelo qual a Chefe não está perdendo peso apesar de todo aquele treino. E então, boa noite. Igual a sempre, mas de alguma forma diferente — mais um dia cheio e especial. Al parecer los emojis eran una señal para traer un regalo. Y cuando la Jefa pidió postre después de cenar, el Gorila lo entendió todo. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando el almuerzo antes de ir al trabajo. De vuelta en casa, la Jefa pregunta inmediatamente dónde está el regalo. Resulta que los emojis enviados a lo largo del día significaban "trae algo de vuelta" — ¿cómo se suponía que alguien iba a saberlo? Tras recomponerse, los dos se van al CrossFit para una buena sesión. De vuelta en casa, el Gorila prepara la cena y comen juntos. En el momento en que termina la cena: "¿Y el postre?" El Gorila comprende en silencio que esta podría ser una de las razones por las que la Jefa no está perdiendo peso a pesar de todo ese entrenamiento. Y entonces, buenas noches. Igual que siempre, pero de alguna manera diferente — otro día pleno y especial. Apparemment les emojis étaient un signe pour rapporter un cadeau. Et quand la Patronne a demandé un dessert après le dîner, le Gorille a tout compris. La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le bento avant de partir au travail. De retour à la maison, la Patronne demande immédiatement où est le cadeau. Il s'avère que les emojis envoyés tout au long de la journée voulaient dire "rapporte quelque chose" — comment était-on censé le savoir ? Après s'être remis, les deux filent au CrossFit pour une bonne séance. De retour à la maison, le Gorille prépare le dîner et ils mangent ensemble. Dès que le dîner se termine : "Et le dessert ?" Le Gorille comprend silencieusement que c'est peut-être l'une des raisons pour lesquelles la Patronne ne perd pas de poids malgré tout cet entraînement. Et puis, bonne nuit. Pareil qu'avant, mais différent quelque part — encore une journée bien remplie.

三線の音色に包まれながら、ゴリラはディナーを作る。 同じようで違う、今日もそんな愛おしい一日。 The Gorilla makes dinner to the sound of the Boss playing sanshin. Same as always, yet somehow different — another fulfilling day. Morning starts by waking up the Boss and packing lunch before heading to work. After returning home, the two head to CrossFit together for a solid session. Back home, the Boss picks up the sanshin and begins to play. With that gentle melody as the soundtrack, the Gorilla quietly prepares dinner. A calm and somehow luxurious moment. After dinner, goodnight. Nothing particularly special happened — and yet today felt softer and fuller than usual. O Gorila prepara o jantar ao som do sanshin da Chefe. Igual a sempre, mas de alguma forma diferente — mais um dia cheio e especial. A manhã começa acordando a Chefe e preparando a marmita antes de ir trabalhar. De volta em casa, os dois vão juntos ao CrossFit para uma boa sessão. De volta em casa, a Chefe pega o sanshin e começa a tocar. Com essa melodia suave como trilha sonora, o Gorila prepara o jantar tranquilamente. Um momento calmo e de alguma forma luxuoso. Após o jantar, boa noite. Nada de particularmente especial aconteceu — e ainda assim, o dia de hoje pareceu mais suave e mais cheio do que o habitual. El Gorila prepara la cena al son del sanshin de la Jefa. Igual que siempre, pero de alguna manera diferente — otro día pleno y especial. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando el almuerzo antes de ir al trabajo. De vuelta en casa, los dos se van juntos al CrossFit para una buena sesión. De vuelta en casa, la Jefa coge el sanshin y empieza a tocar. Con esa suave melodía como banda sonora, el Gorila prepara la cena tranquilamente. Un momento tranquilo y de alguna manera lujoso. Tras cenar, buenas noches. No pasó nada particularmente especial — y aun así, el día de hoy se sintió más suave y más pleno que de costumbre. Le Gorille prépare le dîner au son du sanshin de la Patronne. Pareil qu'avant, mais différent quelque part — encore une journée bien remplie. La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le bento avant de partir au travail. De retour à la maison, les deux filent ensemble au CrossFit pour une bonne séance. De retour à la maison, la Patronne prend son sanshin et commence à jouer. Avec cette douce mélodie en fond sonore, le Gorille prépare tranquillement le dîner. Un moment calme et d'une certaine façon luxueux. Après le dîner, bonne nuit. Rien de particulièrement spécial ne s'est passé — et pourtant, la journée d'aujourd'hui a semblé plus douce et plus riche que d'habitude.

今日のクロスフィットはTABATA。 ゴリラは肺がなくなるかと思った。 Today's CrossFit was TABATA. The Gorilla thought his lungs were going to disappear. Morning starts by waking up the Boss and packing lunch before heading to work. After returning home, the two head to CrossFit together. Today's menu: TABATA. Pushed to the limit, then pushed some more — until there was no breath left to spare. The Gorilla somehow survived, lungs barely intact. The reward after such a brutal session? Sushiro for dinner, as usual. Ate well and goodnight. O CrossFit de hoje foi TABATA. O Gorila achou que seus pulmões iam desaparecer. A manhã começa acordando a Chefe e preparando a marmita antes de ir trabalhar. De volta em casa, os dois vão juntos ao CrossFit. O menu do dia: TABATA. Levado ao limite, depois um pouco mais — até não restar fôlego algum. O Gorila sobreviveu de alguma forma, com os pulmões mal intactos. A recompensa depois de uma sessão tão brutal? Sushiro para o jantar, como sempre. Comeu bem e boa noite. El CrossFit de hoy fue TABATA. El Gorila pensó que sus pulmones iban a desaparecer. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando el almuerzo antes de ir al trabajo. De vuelta en casa, los dos se van juntos al CrossFit. El menú del día: TABATA. Llevado al límite, y luego un poco más — hasta que no quedó aliento. El Gorila sobrevivió de alguna manera, con los pulmones apenas intactos. ¿La recompensa después de una sesión tan brutal? Sushiro para cenar, como siempre. Comió bien y buenas noches. Le CrossFit d'aujourd'hui, c'était du TABATA. Le Gorille a cru que ses poumons allaient disparaître. La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le bento avant de partir au travail. De retour à la maison, les deux filent ensemble au CrossFit. Au menu du jour : TABATA. Poussé à bout, puis encore un peu plus — jusqu'à ne plus avoir le moindre souffle. Le Gorille a survécu tant bien que mal, les poumons à peine intacts. La récompense après une séance aussi brutale ? Sushiro pour le dîner, comme d'habitude. Bien mangé et bonne nuit.

今週もスシロー、そして今夜もボスの謎スイッチが入った。 早く寝たいゴリラ vs 寝かさないボス。 Sushiro again this week, and tonight the Boss's mysterious switch flipped once more. The Gorilla just wants to sleep vs. the Boss who says "I won't let you." Morning starts by waking up the Boss and packing lunch before heading to work. After returning home, the two head to CrossFit together for a solid sweat session. Dinner is at Sushiro — again. It's starting to feel like a weekly tradition. Back home, time to sleep — until the Boss's mysterious switch suddenly flips. "I won't let you sleep," the Boss declares with a strange burst of energy. The Gorilla somehow manages to shake free and finally drifts off to sleep. Sushiro de novo essa semana, e esta noite o misterioso botão da Chefe foi acionado mais uma vez. O Gorila só quer dormir vs. a Chefe que diz "não vou te deixar dormir." A manhã começa acordando a Chefe e preparando a marmita antes de ir trabalhar. De volta em casa, os dois vão juntos ao CrossFit para uma boa suada. O jantar é no Sushiro — de novo. Está começando a parecer uma tradição semanal. De volta em casa, hora de dormir — até o misterioso botão da Chefe ser acionado de repente. "Não vou te deixar dormir", declara a Chefe com uma estranha explosão de energia. O Gorila consegue se desvencilhar e finalmente consegue dormir. Sushiro otra vez esta semana, y esta noche el misterioso interruptor de la Jefa se activó una vez más. El Gorila solo quiere dormir vs. la Jefa que dice "no te voy a dejar dormir." La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando el almuerzo antes de ir al trabajo. De vuelta en casa, los dos se van juntos al CrossFit para sudar bien. La cena es en Sushiro — otra vez. Empieza a parecer una tradición semanal. De vuelta en casa, hora de dormir — hasta que el misterioso interruptor de la Jefa se activa de repente. "No te voy a dejar dormir", declara la Jefa con una extraña explosión de energía. El Gorila logra escaparse y finalmente se queda dormido. Encore Sushiro cette semaine, et ce soir le mystérieux interrupteur de la Patronne s'est de nouveau déclenché. Le Gorille veut juste dormir vs. la Patronne qui dit "je ne te laisserai pas dormir." La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le bento avant de partir au travail. De retour à la maison, les deux filent ensemble au CrossFit pour une bonne suée. Le dîner est au Sushiro — encore une fois. Ça commence à ressembler à une tradition hebdomadaire. De retour à la maison, il est temps de dormir — jusqu'à ce que le mystérieux interrupteur de la Patronne se déclenche soudainement. "Je ne te laisserai pas dormir", déclare la Patronne avec une étrange explosion d'énergie. Le Gorille parvient tant bien que mal à s'échapper et finit par s'endormir.

いつも通りの一日の終わりに、ゴリラは鏡が気になって眠れない。 寝室の鏡、あなたはどうしていますか？ At the end of a regular day, the Gorilla can't sleep — distracted by the mirror. Is having a mirror face you while you sleep actually bad? Morning starts by waking up the Boss and packing lunch before heading to work. After returning home, the two head to CrossFit together for a solid session. After dinner, time to sleep — but the Gorilla's eyes keep drifting to the mirror. Something about sleeping with a mirror reflecting yourself just doesn't feel right. Feng shui? Psychology? Maybe overthinking it. But the Gorilla just can't settle. What do you do about mirrors in your bedroom? No fim de um dia comum, o Gorila não consegue dormir — distraído pelo espelho. Ter um espelho refletindo você enquanto dorme é realmente ruim? A manhã começa acordando a Chefe e preparando a marmita antes de ir trabalhar. De volta em casa, os dois vão juntos ao CrossFit para um bom treino. Após o jantar, hora de dormir — mas os olhos do Gorila continuam indo para o espelho. Tem algo em dormir com um espelho te refletindo que não parece certo. Feng shui? Psicologia? Talvez esteja pensando demais. Mas o Gorila simplesmente não consegue se acomodar. O que vocês fazem com os espelhos no quarto? Al final de un día normal, el Gorila no puede dormir — distraído por el espejo. ¿Tener un espejo reflejándote mientras duermes es realmente malo? La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando el almuerzo antes de ir al trabajo. De vuelta en casa, los dos se van juntos al CrossFit para una buena sesión. Tras cenar, hora de dormir — pero los ojos del Gorila siguen yendo hacia el espejo. Hay algo en dormir con un espejo reflejándote que no se siente bien. ¿Feng shui? ¿Psicología? Quizás está pensando demasiado. Pero el Gorila simplemente no puede tranquilizarse. ¿Qué hacéis con los espejos en vuestro dormitorio? À la fin d'une journée ordinaire, le Gorille ne peut pas dormir — perturbé par le miroir. Est-ce vraiment mauvais d'avoir un miroir qui vous reflète pendant le sommeil ? La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le bento avant de partir au travail. De retour à la maison, les deux filent ensemble au CrossFit pour une bonne séance. Après le dîner, il est temps de dormir — mais les yeux du Gorille continuent de se diriger vers le miroir. Il y a quelque chose qui ne va pas dans le fait de dormir avec un miroir qui vous reflète. Feng shui ? Psychologie ? Peut-être qu'il réfléchit trop. Mais le Gorille n'arrive tout simplement pas à se détendre. Et vous, que faites-vous des miroirs dans votre chambre ?

仕事終わりにボスのトレーニングを見に行く、それがゴリラ流。 でも就寝時、携帯を手放さないボスにゴリラのイライラが募る。 Stopping by CrossFit after work to watch the Boss train — that's the Gorilla's way. But at bedtime, the Boss won't put down the phone and the Gorilla's patience slowly wears thin. Morning starts by waking up the Boss and cooking brown rice. Then off to CrossFit for a training session. Back home, the Gorilla preps lunch for two before heading to work. After work, a quick stop at CrossFit to catch the Boss mid-training, then home together. After dinner, time to sleep — except the Boss shows no sign of putting the phone down. The Gorilla's frustration quietly builds, but somehow manages to convince the Boss. Goodnight, at last. Passar pelo CrossFit depois do trabalho para ver a Chefe treinar — esse é o jeito do Gorila. Mas na hora de dormir, a Chefe não larga o celular e a paciência do Gorila vai se esgotando. A manhã começa acordando a Chefe e cozinhando arroz integral. Depois, CrossFit para um bom treino. De volta em casa, o Gorila prepara o almoço para dois antes de ir trabalhar. Após o trabalho, uma parada rápida no CrossFit para ver a Chefe no meio do treino, e então voltam juntos para casa. Após o jantar, hora de dormir — exceto que a Chefe não dá sinal de largar o celular. A frustração do Gorila vai crescendo, mas consegue convencer a Chefe. Boa noite, finalmente. Pasarse por el CrossFit después del trabajo para ver entrenar a la Jefa — así es el Gorila. Pero a la hora de dormir, la Jefa no suelta el móvil y la paciencia del Gorila se agota poco a poco. La mañana empieza despertando a la Jefa y cocinando arroz integral. Luego, CrossFit para un buen entrenamiento. De vuelta en casa, el Gorila prepara el almuerzo para dos antes de ir al trabajo. Tras el trabajo, una parada rápida en el CrossFit para ver a la Jefa en pleno entrenamiento, y luego vuelven juntos a casa. Tras cenar, hora de dormir — pero la Jefa no da señales de soltar el móvil. La frustración del Gorila va creciendo, pero logra convencer a la Jefa. Buenas noches, por fin.

The night the Boss left for girls' night, the Gorilla savored premium wagyu all alone. This is the Gorilla's idea of pure bliss. Morning kicks off straight at CrossFit. After a solid sweat session, back home for lunch together. Then off to Costco to stock up on a week's worth of groceries. Back home, the Boss heads out for girls' night. Left alone, the Gorilla quietly fires up the wagyu steak saved just for this moment. No interruptions, no distractions — just silence and premium beef. It was, without question, incredible. Na noite em que a Chefe foi ao encontro das amigas, o Gorila saboreou um wagyu premium sozinho. É isso que o Gorila chama de pura felicidade. A manhã começa direto no CrossFit. Após uma boa suada, de volta em casa para almoçar juntos. Depois, uma ida ao Costco para abastecer com os ingredientes da semana. De volta em casa, a Chefe sai para o encontro das amigas. Sozinho, o Gorila prepara com calma o bife de wagyu guardado especialmente para esse momento. Sem interrupções, sem distrações — apenas silêncio e carne premium. Foi, sem dúvida, incrível. La noche que la Jefa se fue con sus amigas, el Gorila disfrutó de un wagyu premium completamente solo. Esto es lo que el Gorila llama pura felicidad. La mañana empieza directamente en CrossFit. Tras una buena sesión de sudor, de vuelta en casa para comer juntos. Luego, una visita al Costco para abastecerse con los ingredientes de la semana. De vuelta en casa, la Jefa sale a su reunión de amigas. Solo, el Gorila prepara con calma el filete de wagyu guardado especialmente para este momento. Sin interrupciones, sin distracciones — solo silencio y carne premium. Estaba, sin lugar a dudas, increíble. Le soir où la Patronne est sortie entre filles, le Gorille a savouré un wagyu premium en solitaire. C'est ça, le bonheur absolu selon le Gorille. La journée commence directement au CrossFit. Après une bonne séance de transpiration, retour à la maison pour déjeuner ensemble. Ensuite, direction Costco pour faire le plein de provisions pour la semaine. De retour à la maison, la Patronne part rejoindre ses amies. Seul, le Gorille prépare tranquillement le steak de wagyu mis de côté spécialement pour ce moment. Pas d'interruptions, pas de distractions — juste le silence et une viande d'exception. C'était, sans aucun doute, incroyable.

Shirt on top, pajama shorts on the bottom. That's the Boss's remote work style. The bedtime antics? The Gorilla has quietly decided to post every bit of it. Morning starts by waking up the Boss and packing lunch before heading to work. Returning home, the Gorilla is greeted by a unique outfit: a work shirt on top, pajama-like shorts on the bottom. The Boss's reasoning — only the upper half shows on video calls, so this is perfectly fine. After that, the two head to CrossFit for a solid training session. Back home for dinner and a moment to unwind. Then, just before bed, the Boss suddenly starts acting strangely — making a mysterious request to be shown something, and pulling off a series of bizarre moves under the assumption that none of it would end up on camera. The Gorilla had already quietly made up his mind to film and post all of it. Camisa em cima, shorts de pijama embaixo. Esse é o estilo home office da Chefe. As maluquices antes de dormir? O Gorila já decidiu em silêncio postar tudo. A manhã começa acordando a Chefe e preparando a marmita antes de ir trabalhar. Ao voltar para casa, o Gorila se depara com uma roupa bem peculiar: camisa de trabalho em cima, shorts de pijama embaixo. A lógica da Chefe — nas videochamadas só aparece a metade de cima, então está ótimo assim. Depois disso, os dois vão ao CrossFit para um bom treino. De volta em casa para o jantar e um momento de descanso. Então, bem antes de dormir, a Chefe começa a agir de forma estranha — fazendo um pedido misterioso e soltando uma série de movimentos bizarros achando que nada disso seria gravado. O Gorila já havia decidido em silêncio filmar e postar tudo. Camisa arriba, shorts de pijama abajo. Ese es el estilo teletrabajo de la Jefa. ¿Las extravagancias antes de dormir? El Gorila ya ha decidido en silencio publicarlo todo. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando el almuerzo antes de ir al trabajo. Al volver a casa, el Gorila se encuentra con un atuendo de lo más peculiar: camisa de trabajo arriba, shorts de pijama abajo. El razonamiento de la Jefa — en las videollamadas solo se ve la mitad de arriba, así que así está perfecto. Después, los dos se van al CrossFit para un buen entrenamiento. De vuelta en casa para cenar y descansar un momento. Entonces, justo antes de dormir, la Jefa empieza a comportarse de forma extraña — haciendo una misteriosa petición y soltando una serie de movimientos bizarros creyendo que nada de eso quedaría grabado. El Gorila ya había decidido en silencio grabarlo todo y publicarlo.

Once again, that smell hit the Gorilla out of nowhere. And the Boss played innocent the whole time. Morning starts by waking up the Boss and packing a lunch before heading to work. After returning home, the two head to CrossFit together for a solid training session. After dinner, while relaxing and winding down, a suspicious smell suddenly engulfs the Gorilla. The Boss is questioned — but responds with a perfectly straight face, claiming to know absolutely nothing. The culprit is obvious. The evidence, nonexistent. And yet, another day spent laughing together. Same as always, and yet somehow special. Mais uma vez, aquele cheiro atacou o Gorila do nada. E a Chefe fingiu não saber de nada até o fim. A manhã começa acordando a Chefe e preparando a marmita antes de ir trabalhar. De volta em casa, os dois vão juntos ao CrossFit para um bom treino. Após o jantar, enquanto relaxavam, um cheiro suspeito de repente envolve o Gorila. A Chefe é questionada — mas responde com uma expressão completamente tranquila, afirmando não saber absolutamente nada. O culpado é óbvio. As provas, inexistentes. Mesmo assim, mais um dia passado a rir juntos. Igual a sempre, e ainda assim especial. Una vez más, ese olor golpeó al Gorila de la nada. Y la Jefa mantuvo su cara de inocente hasta el final. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando el almuerzo antes de ir al trabajo. De vuelta en casa, los dos se van juntos al CrossFit para un buen entrenamiento. Después de cenar, mientras se relajaban, un olor sospechoso envuelve de repente al Gorila. Se le pregunta a la Jefa — pero responde con una expresión completamente tranquila, asegurando no saber absolutamente nada. El culpable es obvio. Las pruebas, inexistentes. Aun así, otro día pasado riendo juntos. Igual que siempre, y aun así especial. Encore une fois, cette odeur a frappé le Gorille sans prévenir. Et la Patronne a joué les innocentes jusqu'au bout. La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le bento avant de partir au travail. De retour à la maison, les deux filent ensemble au CrossFit pour une bonne séance. Après le dîner, alors qu'ils se détendaient tranquillement, une odeur suspecte enveloppe soudainement le Gorille. Il interroge la Patronne — qui répond avec un visage parfaitement impassible, affirmant ne rien savoir du tout. Le coupable est évident. Les preuves, inexistantes. Et pourtant, encore une journée passée à rire ensemble. Pareille à toutes les autres, et pourtant si spéciale.

InBody, ramen, Costco, and the Boss in pigtails. The night ends with the Boss's secret weapon and swift punishment for the Gorilla — goodnight. Morning starts by waking up the Boss and brewing coffee. After a bit of computer work, the two head to CrossFit together. After a solid sweat session, it's time for an outing: the monthly InBody check, followed by lunch at a favorite ramen spot, then a Costco run for the week's groceries. Back home and settled in, the Gorilla notices the Boss has somehow transformed into pigtails at some point. Just before bed, a suspicious smell fills the room… traced back to none other than the Boss. The Gorilla made the mistake of teasing her — and paid the price. Goodnight. InBody, ramen, Costco e a Chefe de trancinhas. A noite termina com a arma secreta da Chefe e uma punição imediata para o Gorila — boa noite. A manhã começa acordando a Chefe e preparando café. Depois de um pouco de trabalho no computador, os dois vão juntos ao CrossFit. Após uma boa suada, é hora de sair: a medição mensal de InBody, almoço no restaurante de ramen favorito e compras no Costco para a semana. De volta em casa e já relaxando, o Gorila percebe que, em algum momento, a Chefe havia se transformado com trancinhas. Bem antes de dormir, um cheiro suspeito invade o quarto… e a origem era a Chefe. O Gorila cometeu o erro de zoar — e pagou o preço. Boa noite. InBody, ramen, Costco y la Jefa con coletas. La noche termina con el arma secreta de la Jefa y un castigo inmediato para el Gorila — buenas noches. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando café. Después de un poco de trabajo en el ordenador, los dos se van juntos al CrossFit. Tras una buena sesión de sudor, es hora de salir: la medición mensual de InBody, almuerzo en el restaurante de ramen favorito y compras en Costco para la semana. De vuelta en casa y ya relajados, el Gorila se da cuenta de que, en algún momento, la Jefa había aparecido con coletas. Justo antes de dormir, un olor sospechoso invade la habitación… y la culpable era la Jefa. El Gorila cometió el error de burlarse — y pagó las consecuencias. Buenas noches. InBody, ramen, Costco et la Patronne en nattes. La nuit se termine avec l'arme secrète de la Patronne et une punition immédiate pour le Gorille — bonne nuit. La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le café. Après un peu de travail sur l'ordinateur, les deux filent ensemble au CrossFit. Après une bonne séance de transpiration, place à la sortie : le bilan InBody mensuel, déjeuner dans le restaurant ramen préféré, puis courses au Costco pour la semaine. De retour à la maison et enfin détendus, le Gorille remarque qu'à un moment donné, la Patronne s'est retrouvée avec des nattes. Juste avant de dormir, une odeur suspecte envahit la pièce… dont la source n'était autre que la Patronne. Le Gorille a eu le malheur de s'en moquer — et en a payé le prix. Bonne nuit.

The Gorilla teases the almost-40 Boss one more time tonight. Italian, CrossFit, and an all-out Sushiro feast to close the day. Morning starts by waking up the Boss and brewing coffee. The Gorilla delivers it to the Boss mid-work, then settles in for some computer work. Lunch is a trip to a favorite Italian spot for pasta. Back home, the Boss resists going to the gym as usual — but ends up at CrossFit anyway. After working up a sweat, they head to Sushiro for a full-on feast. Back home, the Gorilla can't resist poking fun at the Boss who is inching closer to the big 4-0. Goodnight. O Gorila provoca mais uma vez a Chefe que está quase nos 40. Italiano, CrossFit e um festão no Sushiro para fechar o dia. A manhã começa acordando a Chefe e preparando café. O Gorila leva o café para a Chefe no meio do trabalho, depois se instala para trabalhar no computador. O almoço é uma ida a um restaurante italiano favorito para comer massa. De volta em casa, a Chefe resiste ir à academia como de costume — mas acaba indo ao CrossFit mesmo assim. Depois de suar bem, partem para o Sushiro para um festão completo. De volta em casa, o Gorila não resiste em zoar a Chefe que está se aproximando dos 40. Boa noite. El Gorila vuelve a burlarse de la Jefa que está a punto de cumplir 40. Italiano, CrossFit y un festín en Sushiro para cerrar el día. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando café. El Gorila se lo lleva a la Jefa mientras trabaja, y luego se pone a trabajar en el ordenador. El almuerzo es una visita a su restaurante italiano favorito para comer pasta. De vuelta en casa, la Jefa se resiste a ir al gimnasio como de costumbre — pero acaba yendo al CrossFit de todas formas. Después de sudar bien, se van al Sushiro para un festín en toda regla. De vuelta en casa, el Gorila no puede resistirse a burlarse de la Jefa que se acerca a los 40. Buenas noches. Le Gorille se moque encore de la Patronne qui approche des 40 ans. Italien, CrossFit et un festin au Sushiro pour clore la journée. La journée commence par réveiller la Patronne et préparer le café. Le Gorille le lui apporte pendant qu'elle travaille, puis s'installe pour travailler sur l'ordinateur. Le déjeuner est une sortie dans un restaurant italien favori pour déguster des pâtes. De retour à la maison, la Patronne résiste à aller à la salle de sport comme d'habitude — mais finit quand même par aller au CrossFit. Après une bonne suée, direction Sushiro pour un festin en règle. De retour à la maison, le Gorille ne peut s'empêcher de taquiner la Patronne qui approche des 40 ans. Bonne nuit.

Walked in on the Boss in the bathroom to say hello — and got an earful. Everything else? A perfectly good day. Morning starts by waking up the Boss and setting up chicken breast in the rice cooker for slow cooking. With nothing better to do, the Gorilla made the bold decision to greet the Boss mid-bathroom visit. Instantly regretted it. Recovered, made lunch, and ate together. Since the Boss had sanshin practice, the Gorilla headed to CrossFit solo. Back home for dinner, then the Boss returned from practice. A camping rope order also arrived — the Gorilla was thrilled. A great day, bathroom incident aside. Foi cumprimentar a Chefe no banheiro — e levou uma bronca. O resto? Um dia perfeito. A manhã começa acordando a Chefe e preparando peito de frango no cozedor de arroz para cozimento lento. Sem ter o que fazer, o Gorila tomou a corajosa decisão de cumprimentar a Chefe bem no meio de sua visita ao banheiro. Arrependeu-se na hora. Se recuperou, preparou o almoço e comeram juntos. Como a Chefe tinha prática de sanshin, o Gorila foi sozinho ao CrossFit. De volta em casa para o jantar, a Chefe chegou da prática. Uma encomenda de corda para barraca também chegou — o Gorila ficou radiante. Um ótimo dia, tirando o incidente do banheiro. Fue a saludar a la Jefa en el baño — y se llevó una bronca. ¿El resto? Un día perfecto. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando pechuga de pollo en la arrocera para cocción lenta. Sin nada mejor que hacer, el Gorila tomó la audaz decisión de saludar a la Jefa justo en medio de su visita al baño. Se arrepintió al instante. Se recuperó, preparó el almuerzo y comieron juntos. Como la Jefa tenía práctica de sanshin, el Gorila fue solo al CrossFit. De vuelta en casa para cenar, la Jefa llegó de la práctica. También llegó un pedido de cuerda para la tienda de campaña — el Gorila estaba encantado. Un gran día, salvo el incidente del baño. A voulu saluer la Patronne aux toilettes — et s'est fait réprimander. Le reste ? Une journée parfaite. La journée commence par réveiller la Patronne et préparer des blancs de poulet dans le cuiseur à riz pour une cuisson à basse température. Ne sachant pas quoi faire, le Gorille a pris la courageuse décision de saluer la Patronne en pleine visite aux toilettes. Il l'a immédiatement regretté. Il s'est repris, a préparé le déjeuner et ils ont mangé ensemble. La Patronne ayant sa pratique de sanshin, le Gorille est allé seul au CrossFit. De retour à la maison pour le dîner, la Patronne est rentrée de sa pratique. Une commande de corde pour la tente est également arrivée — le Gorille était aux anges. Une excellente journée, incident des toilettes mis à part.

有給のゴリラ、穏やかな一日のはずが。 ボスのドアップを撮ろうとして、しばかれておやすみなさい。 A peaceful day off for the Gorilla — or so it seemed. Tried to snap a close-up of the Boss and got smacked goodnight. Morning starts by waking up the Boss and preparing brown rice. Today is the Gorilla's paid day off. A relaxed afternoon with a homemade lunch for two. Come evening, they head to CrossFit together for a solid workout. Back home, dinner and time to wind down. Just before bed, the Gorilla thought it would be a great idea to get a close-up shot of the Boss on camera. The Boss thought otherwise. Smacked and sent to sleep — goodnight. Um dia de folga tranquilo para o Gorila — ou assim parecia. Tentou tirar um close da Chefe e levou uma no dia de boa noite. A manhã começa acordando a Chefe e preparando arroz integral. Hoje é o dia de folga remunerada do Gorila. Uma tarde tranquila com um almoço caseiro para dois. Ao entardecer, os dois partem juntos para o CrossFit para um bom treino. De volta em casa, jantar e hora de relaxar. Bem antes de dormir, o Gorila achou que seria uma ótima ideia tirar um close da Chefe com a câmera. A Chefe discordou. Levou uma e foi dormir — boa noite. Un día de descanso tranquilo para el Gorila — o eso parecía. Intentó sacarle un primer plano a la Jefa y se ganó un golpe de buenas noches. La mañana empieza despertando a la Jefa y preparando arroz integral. Hoy es el día de vacaciones pagadas del Gorila. Una tarde tranquila con un almuerzo casero para dos. Al atardecer, los dos se van juntos al CrossFit para un buen entrenamiento. De vuelta en casa, cena y hora de relajarse. Justo antes de dormir, al Gorila se le ocurrió la brillante idea de sacarle un primer plano a la Jefa con la cámara. La Jefa no lo vio igual. Le dieron un golpe y a dormir — buenas noches.

有給休暇のゴリラ、フル回転。 嫌がるボスを引きずってクロスフィットへ。 今日はゴリラの有給休暇。でも休んでいる暇はない。朝はボスを起こして、まず鶏肉の仕込みからスタート。仕込みを終えたらジムで胸筋トレーニング。帰宅後はランチを準備してボスとふたりで昼食。食後は動画編集に集中。夕方になると、気乗りしないボスをなんとか説得してクロスフィットへ連行。汗を流して帰宅したら、ディナーを食べておやすみなさい。休日のはずが、なかなかどうして充実した一日だった。 Gorilla's day off — but there's no rest in sight. Dragging a reluctant Boss to CrossFit anyway. Today is the Gorilla's paid day off. But there's no time to relax. Morning starts by waking up the Boss, then straight into prepping chicken. After that, off to the gym for a chest workout. Back home to make lunch and eat together with the Boss. After lunch, focus shifts to video editing. Come evening, the Gorilla somehow convinces a very unwilling Boss to head to CrossFit. After working up a sweat, it's dinner and goodnight. Some day off — but honestly, a pretty great one. Dia de folga do Gorila — mas descanso? Nem pensar. E ainda arrasta a Chefe relutante para o CrossFit. Hoje é o dia de folga remunerada do Gorila. Mas não há tempo para relaxar. A manhã começa acordando a Chefe, e em seguida direto para preparar o frango. Depois, academia para treinar o peitoral. De volta em casa, prepara o almoço e come junto com a Chefe. Após o almoço, foco total na edição de vídeo. Ao entardecer, o Gorila consegue convencer — com algum esforço — a Chefe bem relutante a ir ao CrossFit. Depois de suar bastante, jantar e boa noite. Que dia de folga — mas sinceramente, um dia e tanto. Día libre del Gorila — ¿descanso? Para nada. Y de paso, arrastra a una Jefa poco entusiasta al CrossFit. Hoy es el día de vacaciones pagadas del Gorila. Pero no hay tiempo para relajarse. La mañana empieza despertando a la Jefa y luego directo a preparar el pollo. Después, al gimnasio para entrenar el pecho. De vuelta a casa, prepara el almuerzo y come junto con la Jefa. Tras el almuerzo, atención total a la edición de video. Al atardecer, el Gorila logra convencer — con algo de esfuerzo — a una Jefa muy reacia a ir al CrossFit. Después de sudar bien, cena y buenas noches. Vaya día libre — pero sinceramente, un día de lo más completo. Jour de congé du Gorille — mais pas question de se reposer. Et en prime, il traîne une Patronne peu convaincue au CrossFit. Aujourd'hui, c'est le jour de congé payé du Gorille. Mais pas le temps de souffler. La journée commence par réveiller la Patronne, puis direction la préparation du poulet. Ensuite, cap sur la salle de sport pour entraîner les pectoraux. Retour à la maison pour préparer le déjeuner et manger avec la Patronne. Après le repas, concentration totale sur le montage vidéo. En fin d'après-midi, le Gorille parvient tant bien que mal à convaincre une Patronne très peu enthousiaste de l'accompagner au CrossFit. Après une bonne suée, dîner et bonne nuit. Drôle de jour de congé — mais franchement, une journée bien remplie.

クロスフィット、コストコ、タコス、うどん、そして現実。 食材の値上がりに、我が家のお財布が悲鳴をあげる。 朝はクロスフィットジムで体を動かし、帰宅後は家でランチ。夜はボスと一週間分の食材を求めてコストコへ。帰りにタコスとうどんで腹を満たして帰宅。しかし最近、食材の価格がじわじわと上がっていて、買い物のたびに我が家の財布に静かなダメージが蓄積されていく。食べることは好きだけど、値上がりだけは勘弁してほしい。 Costco, tacos, udon, and reality. Rising food prices are hitting our wallet hard. Morning started with a solid CrossFit session, followed by lunch at home. In the evening, we headed to Costco to stock up on a week's worth of groceries. On the way back, we filled up on tacos and udon. But lately, food prices keep creeping up — and every shopping trip quietly chips away at our budget. We love eating, but enough with the price hikes. Costco, tacos, udon e a realidade. A alta dos preços está pesando no bolso lá de casa. A manhã começou com uma boa sessão de CrossFit, seguida de almoço em casa. À noite, fomos ao Costco abastecer com os ingredientes da semana. Na volta, nos enchemos de tacos e udon. Mas ultimamente, os preços dos alimentos continuam subindo — e cada ida ao mercado vai silenciosamente esvaziando nosso orçamento. Adoramos comer, mas chega de aumento de preços. Costco, tacos, udon y la realidad. La subida de precios le está haciendo un agujero a nuestra cartera. La mañana empezó con una buena sesión de CrossFit, seguida de almuerzo en casa. Por la noche, fuimos al Costco a abastecernos con los ingredientes de la semana. De vuelta, nos llenamos de tacos y udon. Pero últimamente, los precios de los alimentos no paran de subir — y cada compra va silenciosamente vaciando nuestro presupuesto. Nos encanta comer, pero ya basta de subidas de precios. Costco, tacos, udon et la réalité. La hausse des prix alimentaires fait crier notre portefeuille. La matinée a commencé par une bonne séance de CrossFit, suivie d'un déjeuner à la maison. Le soir, direction Costco pour faire le plein de provisions pour la semaine. Sur le chemin du retour, on s'est régalés de tacos et d'udon. Mais ces derniers temps, les prix des aliments ne cessent de grimper — et chaque course entame silencieusement notre budget. On adore manger, mais ces hausses de prix, vraiment, ça suffit.

同じ毎日が、また特別になった。 でも今夜は、ボスの悪い癖にゴリラの忍耐が試される。 Same routine, another special day. But tonight, the Boss's bad habit puts the Gorilla's patience to the test. Morning starts by waking up the Boss, packing lunch, and heading to work. Back home, greet the Boss and off to CrossFit together. After a good sweat, the Gorilla preps dinner as usual. A fulfilling day — until bedtime, when the Boss's bad habit kicks in. The Gorilla's frustration slowly builds as the Boss just won't sleep. But somehow, they both managed to say goodnight. All in all, a good day. Probably. A mesma rotina, mais um dia especial. Mas esta noite, o mau hábito da Chefe coloca a paciência do Gorila à prova. A manhã começa acordando a Chefe, preparando a marmita e indo trabalhar. De volta em casa, cumprimento a Chefe e partimos juntos para o CrossFit. Depois de suar bem, o Gorila prepara o jantar de sempre. Um dia cheio — até a hora de dormir, quando o mau hábito da Chefe entra em ação. A frustração do Gorila vai crescendo enquanto a Chefe simplesmente não dorme. Mas de alguma forma, os dois conseguiram se despedir com um boa noite. No fim, um bom dia. Provavelmente. La misma rutina, otro día especial. Pero esta noche, el mal hábito de la Jefa pone a prueba la paciencia del Gorila. La mañana empieza despertando a la Jefa, preparando el almuerzo y yendo al trabajo. Al volver, saludo a la Jefa y nos vamos juntos al CrossFit. Tras sudar bien, el Gorila prepara la cena de siempre. Un día completo — hasta la hora de dormir, cuando el mal hábito de la Jefa entra en juego. La frustración del Gorila va aumentando mientras la Jefa simplemente no se duerme. Pero de alguna manera, los dos lograron darse las buenas noches. Al final, un buen día. Probablemente. Toujours la même routine, encore une journée spéciale. Mais ce soir, la mauvaise habitude de la Patronne met la patience du Gorille à rude épreuve. La journée commence par réveiller la Patronne, préparer le bento et partir au travail. De retour à la maison, je salue la Patronne et on file ensemble au CrossFit. Après une bonne suée, le Gorille prépare le dîner habituel. Une journée bien remplie — jusqu'au coucher, quand la mauvaise habitude de la Patronne refait surface. La frustration du Gorille monte doucement tandis que la Patronne refuse de s'endormir. Mais tant bien que mal, ils ont réussi à se souhaiter bonne nuit. Finalement, une bonne journée. Sans doute.

昼寝しすぎて、気づけば夜。 それでも最高の休日だった。 Napped too long and suddenly it was night. Still the best day off. Morning started with a solid CrossFit session, followed by a homemade lunch for two. Then we lay down for a little rest — and woke up to darkness. Rushed to the cinema and made it just in time. After the movie, a late dinner of steak. Honestly, this is exactly what a perfect day off looks like. Cochilei demais e de repente já era noite. Mesmo assim, o melhor dia de folga. A manhã começou com um treino pesado de CrossFit, seguido de um almoço caseiro para dois. Depois, deitamos para descansar um pouco — e acordamos no escuro. Corremos para o cinema e chegamos bem na hora. Após o filme, um jantar tardio com bife. Honestamente, é exatamente assim que um dia de folga perfeito deve ser. Me quedé dormido demasiado y de repente era de noche. Aun así, el mejor día libre. La mañana empezó con una buena sesión de CrossFit, seguida de un almuerzo casero para dos. Luego nos tumbamos a descansar un poco — y nos despertamos en la oscuridad. Corrimos al cine y llegamos justo a tiempo. Después de la película, una cena tardía con un buen filete. Sinceramente, así es exactamente como debe ser un día libre perfecto. Trop de sieste, et soudain c'était la nuit. Et pourtant, la meilleure journée de repos. La matinée a commencé par une bonne séance de CrossFit, suivie d'un déjeuner maison pour deux. Ensuite, on s'est allongés pour se reposer un peu — et on s'est réveillés dans le noir. On a filé au cinéma et on est arrivés juste à temps. Après le film, un dîner tardif avec un bon steak. Franchement, c'est exactement ça, une journée de repos parfaite.

同じ毎日が、特別になる。 ゴリラの、ふつうで愛おしい一日。 Same routine, but every day feels special. Morning starts by waking up the Boss, packing my own lunch, and heading to work. Back home, I greet the Boss and we head straight to CrossFit together. After a good sweat, the Gorilla gets dinner ready. Nothing out of the ordinary — yet another day full of laughter, movement, and good food. That's more than enough. A mesma rotina, mas cada dia é especial. A manhã começa acordando a Chefe, preparando minha própria marmita e indo trabalhar. De volta em casa, cumprimento a Chefe e partimos juntos para o CrossFit. Depois de suar bastante, o Gorila prepara o jantar. Nada fora do comum — mas mais um dia cheio de risadas, movimento e boa comida. Isso já é mais do que suficiente. La misma rutina, pero cada día es especial. La mañana empieza despertando a la Jefa, preparando mi propio almuerzo y yendo al trabajo. Al volver a casa, saludo a la Jefa y nos vamos juntos al CrossFit. Después de sudar bien, el Gorila prepara la cena. Nada fuera de lo común — y aun así, otro día lleno de risas, movimiento y buena comida. Con eso es más que suficiente. Toujours la même routine, et pourtant chaque jour est unique. La journée commence par réveiller la Patronne, préparer mon propre bento et partir au travail. De retour à la maison, je salue la Patronne et on file ensemble au CrossFit. Après une bonne session de transpiration, le Gorille prépare le dîner. Rien d'extraordinaire — et pourtant, encore une journée remplie de rires, de mouvement et de bonne cuisine. C'est bien plus qu'il n'en faut.

今日も、ボスと生きてる。 何気ない一日が、なぜか愛おしい。 朝、ボス（奥さん）をそっと起こして、自分のお弁当を詰める。それが僕の一日のはじまり。仕事を終えて帰宅したら、今度はふたりでクロスフィットジムへ。汗をかいて、笑って、また家に帰る。晩ご飯の席で、「最近、二の腕たくましくなってきたね」とボスを褒めたら、「女の子としては複雑なんですけど！」と返ってきた。特別なことは何もない、でも、そんな一日がたまらなく好きだ。 Living another day with the Boss. Just an ordinary day — and yet, somehow, it feels so precious. Morning starts with waking up the Boss (my wife) and packing my own lunch. After work, we hit the CrossFit gym together. Over dinner, I told her her biceps were getting seriously impressive — and she was not happy about that compliment. Mais um dia vivido ao lado da Chefe. Um dia comum — e mesmo assim, tão especial. A manhã começa acordando a Chefe (minha esposa) e preparando minha própria marmita. Depois do trabalho, fomos juntos à academia de CrossFit. No jantar, elogiei os bíceps dela dizendo que estavam ficando impressionantes — e ela não ficou nada satisfeita com isso. Un día más junto a la Jefa. Un día cualquiera — y aun así, increíblemente especial. La mañana empieza despertando a la Jefa (mi esposa) y preparando mi propio almuerzo. Tras el trabajo, fuimos juntos al gimnasio de CrossFit. En la cena, le dije que sus bíceps se estaban poniendo impresionantes — y no le hizo ninguna gracia. Un jour de plus avec la Patronne. Une journée ordinaire — et pourtant, tellement précieuse. La matinée commence par réveiller la Patronne (ma femme) et préparer mon propre bento. Après le travail, on file tous les deux au CrossFit. Au dîner, je lui ai dit que ses biceps devenaient vraiment impressionnants — et visiblement, ce compliment ne l'a pas du tout enchantée.